Sõnade maailm pakub üllatusi ja nalja

Aleksei Plutser-Sarno koostatud vene roppuste sõnaraamatust «Bolšoi slovar mata» on ilmunud praeguseks kaks köidet. Esimene annab ülevaate sõna [eq tähendustest ja sellega seotud väljenditest, teine köide käsitleb sõna gbplf. Foto: Margus Ansu

Sõnaraamatute tegemine ei ole üksluine töö, nagu võiks tunduda näiteks politseinikule, arstile ja põllumehele, kelle päevad, nädalad ja kuud on täis põnevust ja üllatusi. Sedasama kogevad vahetevahel ka leksikograafid.

Sõnaraamatusse kaastööde valmimine on sageli siiski väga raske, tunnistas noor leksikograaf Madis Jürviste. Ees on märksõnaartikkel, millesse tuleb sisu kirjutada. Abiks on näiteks varasemad sõnaraamatud, tekstikorpused, Google.

«Sõnastikku koostades saab sageli avastada väga põnevaid keelelisi asju, mida ei oleks osanud arvata,» ütles ta. «Need on tähendused, võõrkeele puhul vasted või näitelaused, mis mõne varasema sõnastiku koostaja on otsustanud oma sõnastikku sisse panna.»