Sõnaraamatuid aitavad luua võimsad arvutiprogrammid

Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.

Raimu Hanson

9. oktoober 2012, 00:00

Monumentaalse «Liivi-eesti-läti sõnaraamatu» autorid on Tiit-Rein Viitso (paremalt) ja Valts Ernštreits. Foto: Sille Annuk

Viimastel aastatel on ilmunud ridamisi sõnaraamatuid. Mõni neist on õhuke, mõni on trükitud mitmes paksus köites. Millised neist on eriti silmapaistvad ja kui palju aitavad sõnaraamatuid teha arvutiprogrammid?

Septembris tuli huviliste ette «Liivi-eesti-läti sõnaraamat», mida keeleteadlasest akadeemik Karl Pajusalu nimetas mälestusmärgiks liivi keelele.

Tartu keeleteadlase Tiit-Rein Viitso töö algas 40 aastat tagasi ja on teda viinud kokku poolesaja liivlasega. Töö tulemus ei ole aga kaante vahele köidetuna elutu monument, vaid on koostöös riialase Valts Ernšt-reitsiga tehtud laialdaseks, elavaks kasutamiseks.

Kommentaarid

Märksõnad

Tagasi üles