Ära kutsu abi, las peksavad!

Ukraina sõjapõgenik Danyl Bashmak sai karmi kogemuse Russki mir’i mentaliteedist, kui töötas tudengina Moskvas raudteelaos. Pilt on tehtud Tartu raudteejaamas. Foto: Margus Ansu

Hersonist Eestisse tulnud ukrainlane, kes on poolteist kümnendit elanud-töötanud Moskvas, maalib oma kogemuste najal eheda pildi, mida tähendab ksenofoobne Russki mir (Vene maailm).

«Hei, tšurka, anna arbuusi!» kuulis Danyl Bashmak alatasa Moskvas Varšavskaja metroopeatuse lähedal, kus aserid oma müügilette pidasid. Niimoodi, tšurkadeks, hüüdsid neid venelased, noored ja vanad, mehed ja naised.

Keegi ei kutsunud neid aseriteks. Ikka kas tšernožopõi, tšurka tšernomazaja, tšort nerusski või hatšik – alati halvustavalt. (Seetõttu pole kohane neid koledaid sõnu ilusasse eesti keelde tõlkida.)