Neljapäeva õhtul saabus Venemaalt Koidula raudteepiiripunkti masuuti vedav kaubarong, mille neljale tsisternile oli kirjutatud «Русский мир» (vene k. «Vene maailm»).
Piirivalvurid käskisid vagunid üle võõbata (1)
Vedurimeeskond laiutas käsi, öeldes piirivalvuritele, et nemad teevad ainult tööd ega tea tsisternide märgistusest midagi. Piirivalvurid tegid neile selgeks, et ei piisa kirja katmisest musta kile, kleebise või teab millega, vaid tekst tuleb üle värvida. Ja kui see ei passi, võivad vagunid kohe täiskäigul tagasi Venemaa poole põrutada, teatas Lõuna prefektuur.
Hetk hiljem oli vedurimeeskonnal sinine värvipott juba käes ja vaenulik loosung võõbati üle ilma rohkema jutu ja keerutamiseta.