Puusalt ⟩ Merca: Keelax laulud ära

Merle Jääger. FOTO: Postimees.ee Foto: Postimees.ee

Joseph II keelas omal ajal ära kurbade lõppudega näitemängud, mistap tuli ümber tegema hakata ka Shakespeare’i tükke: Hamlet ei surnud siiski, Romeo ja Julia jäid igavesti ning õnnelikult kokku. Kuid mitte näitemängest ei tahtnud ma kõnelda, vaid lauludest.

On see nüüd legend või tõsi, aga üks valvas nõukogude ametnik olla kord laulu «Süda tuksub: tuks, tuks, tuks» sõnu lugedes tundnud puhapunast huvi: «Öelge, seltsimees, kuhu see Vene hüva pärituulega lendama peaks?»

Ka Jaak Joala poolt tuntuks lauldud teose «Mu kodu» teksti autori Juhan Saarele olla tehtud ettepanek viimase salmi sõnade muutmiseks: «Mu kodu on väike, kuid minuga koos palju rahvaid ju siiagi mahub!» Originaali peeti liig natsionaal-individualistlikuks. Tollal pidi ju olema laiem haare: hõlmama kõiki suure Liidu asukaid, sest igavesti pidi elama rahu ja rahvaste sõprus. Seda viimast lauset sai lugeda valge kirjaga paljudel punastel sitskangastel loosungeil.