Olav Renno: kes talvitab, kes talvitub?

Olav Renno Foto: Elmo Riig

Jaanuari keskel teevad meie linnuhuvilised vaatlusretki jäävabade veekogude äärde, et saada teada meile talve veetma jäänud veelembeste lindude hulka. Meie teadus- ja ajakirjanduses on loomade ületalve elamise kohta  oskussõnana kasutatud vaheldumisi talvitamine ja talvitumine, tegemata vahet talve veetmise laadi – aktiivse tegutsemise või passiivse eluspüsimise vahel.

Lindude puhul on eesti keeles kasutatud mõlemat vormi. Peaaegu 50 aasta eest loeti õigekeelsuse sõnaraamatu uues väljaandes aga ainuõigeks -u-vorm. Selle normi kehtestamise eel ei pidanud TA Keele ja Kirjanduse Instituudi filoloogid üldse nõu bioloogide, sealhulgas zooloogidega, vaid panid kirjastuste, toimetajate ja autorite ette sundkehtiva ainuvormi.