Algas eestikeelsete sõnade korje tehnoloogiaterminitele

Vabamu muuseum ja presidendi kantselei algatasid täna kuni 28. novembrini toimuva uudisdigisõnade korje Sõnaus, kuhu oodatakse kõiki huvilisi esitama ilusaid ja suupäraseid eestikeelseid vasteid tehnoloogiaga seotud terminitele.

Digikultuuri kiire levik on toonud igapäevasesse kõnepruuki rohkelt võõrväljendeid, nagu zoomima, canceldama, chattima, shortcut, backlog, surfama või striimima. Mõnedel neist sõnadest on ka eestikeelsed vasted olemas, kuid kohmakuse tõttu neid ei kasutata. Et leida uusi ja kestlikke sõnu, on sõnakorjel eriti oodatud kooliõpilaste ideed, kuid lisaks neile loodame innukat osalust üliõpilaste, õppejõudude, IT-spetsialistide, tõlkijate, toimetajate ja teistegi keelehuviliste seas.

Parimad sõnad selgitatakse välja kahes voorus: kõigepealt sotsiaalmeedias rahvahääletusena ja seejärel ekspertide kogus. Võitjasõnad kuulutatakse välja 8. detsembril, keeleuuendusliikumise algataja Johannes Aaviku 140. sünniaastapäeval ning parimaid tunnustatakse auhindadega.

«Uued eestikeelsed sõnad ei sünni iseenesest, keegi peab nad välja mõtlema ja juurutama,» ütles sõnause eestkõneleja, kalamburist ja digikirjanik Keiti Vilms, kelle keeleteemalisi postitusi sotsiaalmeedias on tunnustatud ka aasta keeleteo auhinnaga.

President Toomas Hendrik Ilves tõi edukaima näitena hästi kasutusele läinud uuest sõnast «taristu», mis valiti 2010. aasta Sõnause võidusõnaks.

«Arvan, et uusi sõnu tuleb luua vastavalt sellele, kuidas tehnoloogia areneb. Ja just eeskätt tehnoloogia, sest muud nähtused ei muutu nii kiiresti. On üsna loomulik, et uute tehnoloogiate kasutusele tulles me esialgu laename võõrsõnu, kuid meil on nii ilus keel ja see võimaldab luua sõnu, mis on võõrastest palju ilusamad ja eestlastele suupärasemad,» ütles Ilves.

Vabamu tegevjuht Keiu Telve sõnul on oodatud sõnakorjest osa võtma eelkõige noored, sest just nemad kasutavad täna võõr- ja laensõnu kõige enam. «Seetõttu võiksid just nemad ise leida need sobivad eestikeelsed ja suupärased sõnad, mida nad tehnoloogiaga seotud terminite puhul kasutada tahaksid. See annab lootust, et uusi sõnu hakatakse ka päriselt kasutama,» ütles ta.

Oma sõna saab esitada veebiaadressil sõnaus.ee.